Communication, Média et Multimédia · Edition et communication

Chef / Cheffe de projets traduction

On dit aussi : Chargé / Chargée de projet traduction · Responsable traduction

Le Chef de projets traduction pilote l’organisation et la conduite des projets de traduction dans leur intégralité, du recueil des besoins jusqu’à la livraison au client.

Le métier en bref

Au quotidien

Coordonne les traducteurs et les ressources nécessaires pour mener à bien les projets de traduction
Assure la qualité des traductions et le respect des délais de livraison
Gère la communication entre les clients et les équipes de traducteurs

Pour y accéder

Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac+3 à Bac+5 en langues étrangères ou traduction.

Ce qu’on sait faire

Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
Rédiger des rapports d’expertise clairs et détaillés
Rechercher des auteurs pour les traductions
Gérer une base documentaire

Lire toute la fiche

Au quotidien, la suite

Optimise les processus de traduction pour améliorer l’efficacité et réduire les coûts
Peut participer à la traduction de documents complexes nécessitant une expertise spécifique
Supervise la mise à jour des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction

Ce qu’on sait faire, la suite

Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
Animer, coordonner une équipe
Organiser et planifier une activité
Superviser et évaluer les performances de l’équipe
Assurer le respect des délais de livraison des traductions
Gérer les budgets alloués aux projets de traduction
Réviser les traductions pour garantir leur qualité

Aucun diplôme à son nom

Ce métier n’a pas de diplôme relié dans le répertoire national : on y arrive souvent par l’expérience ou par un métier proche. Regarde-les plus bas.