Communication, Média et Multimédia · Edition et communication

Interprète

On dit aussi : Interprète d'affaires · Interprète de conférences · Interprète de contacts · Interprète de liaison et 2 autres noms

L’Interprète traduit oralement un discours ou des échanges, de la langue de l’orateur vers la langue de l’auditeur.

Le métier en bref

Au quotidien

Assure la traduction lors de conférences, réunions ou événements, dans le respect des nuances et des intentions de l’orateur
Facilite la liaison entre personnes ne partageant pas la même langue
Adapte sa méthode de travail selon le contexte et le type d’interprétation requis

Pour y accéder

Cet emploi est accessible avec une formation de niveau Bac +3 à Bac +5 en langues étrangères ou en interprétation de conférence. Une certification en langue des signes peut être un atout pour les interprétations spécialisées.

Ce qu’on sait faire

Assurer la gestion administrative et financière d’une activité
Mobiliser sa concentration tout au long d’un processus
Respecter les normes éthiques et de confidentialité
Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d’interprétariat

Lire toute la fiche

Au quotidien, la suite

Peut se spécialiser dans un domaine spécifique comme le juridique, médical ou technique

Ce qu’on sait faire, la suite

Traduire simultanément les propos d’un interlocuteur
Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
Suivre et mémoriser des discours à débit rapide
Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue

Aucun diplôme à son nom

Ce métier n’a pas de diplôme relié dans le répertoire national : on y arrive souvent par l’expérience ou par un métier proche. Regarde-les plus bas.